当地、現在の

  •  猫気分  CA時間

たまちゃん

  • Img_09843 

きょうの時事英語

twitter

無料ブログはココログ

学問・資格

2006年3月 2日 (木)

馬馬虎虎

 きりりさんのブログで知った「馬馬虎虎」という中国語。これを車に書いて走っているというTaiwaneseの方の心理を探るべく、ネット徘徊。集めた情報を物語風に、つーか、私好みの展開にまとめてみました。大筋は故事通りだよ~ん。

 昔々、中国のという国のお話です。あるところにチャランポランな画家がいました。でも画家なので絵を描いていました。ある日、馬の絵を描いていたら、絵の注文が入りました。ご近所さんの成金長者実力者が、ごっつカッコええ虎の絵を描いてんか、というのだそーです。
 けれどチャランポランな画家です。最初から描くのが面倒くさかったので、ちょうど書きかけていた馬の絵の、「後ろに」と伝えられてますから体の部分なんでしょうかね、とにかく後ろに虎を描いて、出来上がりとしました。実力者がこれを見ても、ごっつカッコええ虎とは思えず「なんじゃ、こりゃ?」と聞きました。画家は自分でもよくわからんので、その場しのぎに「馬馬虎虎」と答えました。実力者は「このボケ! 二度と頼まんわい!!」といったかどうかはわかりませんが、怒ってその絵はお買い上げになりませんでした。そして画家は・・・

続きを読む "馬馬虎虎" »