当地、現在の

  •  猫気分  CA時間

たまちゃん

  • Img_09843 

きょうの時事英語

twitter

無料ブログはココログ

« 2018年1月 | トップページ

2018年2月 4日 (日)

ねこソース?

 以前、アメリカ英語の拾い物、なんていうブログを書いていた。まだあるけどね、最終j更新は2013年なので、渡米後10年ほどは、英語に関する面白いコトやびっくりしたコトがたくさんあったのだろう。

 最近はニンゲンの鮮度が落ちてきて、たぶん変わらずに面白いコトや驚くべきコトに遭遇しているのに「へー」「ふーん」で通り過ぎてしまっているだけなのかもしれない。

 と、そんな日常に、フレッシュな風が吹いた。我が家御用達の日系スーパー「ニジヤ・マーケットプレイス」での出来事。以下、英語での会話。

おじさん 「スミマセーン キャツソースって、どれですか?」Img_2112s

わたし  「キャッツソース?!」

 猫母のスーパーコンピュータ猫脳は、猫のイメージで脳内商品検索。「???」

おじさん 「キャツソース チキンフライにかける・・・」
脳内検索 猫が鳥にかけるソース  キャッツ・・・キャッツ・・・ 「ああ、カツ、ね!!」

 とんかつソース、だった。

 カツソース、ってえと、どちらかというとドイツ語バージョンじゃね?
 チキンじゃなくてポークだし。
 そして、猫じゃなくてブルドッグ!

人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

« 2018年1月 | トップページ